Pan Ying, if you really repent sincerely,
even with just one breathe left, I'll believe...
you'll become a good girl you used to be.
Now, don't talk about that with me.
You think with what you said,
I'll become softhearted?
Alright.
If you believe me,
if you believe me,
try this antidote first.
Liu Lang, don't trust her.
She is of vicious nature.
She just wants you to die with her.
Actually, all the antidotes in this house...
are real.
Can I be a good guy?
I believe you.
Do you still remember the time...
when we walked on the stone road with bare feet?
I thought your heart...
was as pure as the spring water.
So I always believe...
what you did later...
was due to your temporary stubbornness.
You didn't mean that.
Can you give me a hug?
Pan Ying...
The misunderstanding between you and me...
It's all my fault.
I think we just aren't meant to be a couple.
But we're still good friends, aren't we?
I hope you can treasure it.
Thank you. At this moment,
you still talk to me about these.
Ms Pan...
What're you doing?
In my entire life, you're...
the only one who treats me sincerely.
I don't have the luck to have you in this life,
but I hope there'd be next life...
and I'd meet you again.
Also,
I hope you'd remember...
what I look like now.
Because this is the real me.
Retreat...
Stop.
Yelu Xia...
When two armies fight,
casualties are something inevitable.
But you secretly intoxicated my soldiers.
You claimed...
to fight a fair and just war.
But you used such despicable means.
How could you be regarded as a hero?
Song and Liao have fought for so many years.
I don't want to hurt any innocents anymore.
You and me will finish off this war.
What do you think?
Alright.
Let's fight one-on-one...
once and for all.
Let me do it,
5th brother.
6th younger brother...
Yelu Xia...
I Yang Wu Lang will fight with you with my life.
Alright.
This time I absolutely won't hold back.
At the critical time of the nation,
the Yang's boys will volunteer to be the van.
For protecting the nation,
even we have to die in the battlefield,
we won't complain.
Wu Lang, as a Yang's warrior,
will take up the responsibility.
I won't complain if I'll be killed by you.
Come over here.
How's the war situation out there?
I have no idea about the situation.
But it's said we're prepotent.
Alright. You may leave.
Yes.
Mu Yi,
what's wrong with you?
I don't know. When I heard the drum beat,
I felt like joining the war.
But when I put on the armor,
I feel kind of uneasy.
Also,
when I just heard we're prepotent,
my heart beats tremendously.
Princess, do you think this...
has to do with my past?
Don't go off into wild fights of fancy.
Upon hearing the drumbeat,
who wouldn't throb?
General... General... General... General...
Yelu Xia...
You've been Liao's commander for many years.
Have you been considerate to your people,
to your soldiers?
Look at your soldiers,
they've followed you on expeditions for so long
Have you ever asked them?
Who wouldn't miss their family?
Who wants to be in the wars day and night?
Who wants to conquer and kill?
They're human. So are our Song's soldiers.
Everyone wants to live a peaceful life.
But now, for protecting our nation,
we're forced to fight.
You and Empress Xiao,
for your own desires,
you make thousands of people suffer,
millions of people part their families.
This is your so-called imperialism,
your so-called great achievements?
All the Liao soldiers,
don't you long for peaceful lives,
miss your families? Your parents...
are waiting for you to reunite with them.
Do you really like...
to kill in the battlefield all day?
Soldiers...
Now,
to your commander,
express your wishes.
Yelu Xia, it's time to stop.
I think this is the best ending,
retreating.
General Yelu,
please have the troops retreated.
You know what you're doing now?
You're giving up the prospect of Liao.
For what happened today,
Yelu Xia will take up the consequences alone.
After returning,
I'll ask Empress Xiao personally...
to cease the war.
What?
You want Empress Xiao to cease the war?
You're kidding.
For conquering Song, the Liaos and its court...
have been paying so much effort,
including yourself,
not to mention me Tian Ling.
For this purpose, I...
volunteered to be imprisoned for 10 years.
For this purpose, I...
tried so hard to talk Song and Liao into it.
Now, we're about to conquer Song,
about to win this war,
you want to retreat.
General Yelu,
as a general of Great Liao,
don't you feel ashamed?
Winning or losing is not important...
as long as we win justly and lose cleanly.
Also, winning and losing aren't superficial.
The Yang's forces lost in the Golden Beach.
But in the heart of the people in the world,
they've never lost.
They're the ever-lasting winners.
You may lose a war, but never the human nature.
This utterance of Yang Ye...
makes me understand lots of principles.
I hope you'd memorize it too.
Today, I finally understand...
the greatest enemy is your own people.
I really want to kill you...
such a stubborn little thing.
You're the one who's stubborn.
I'm not Yelu Xia...
who'll change his mind by some silly talks.
I'm Tian Ling.
No one can change me Tian Ling.
I don't dream of changing you.
I want to rid the devil for the world.
I won't let you harm the world anymore.
Didn't you predict...
when the Liaos retreat,
it'll be your last day.
Alright.
Today, let's...
get it over with.
Aren't you righteous guys?
You always claim to be aboveboard.
Why don't you say it today?
Why play the bully with the numerous people?
To the gentlemen, we're open and aboveboard.
To you cunning villain, we bully.
Sai Hua,
god is helping me.
Liu Lang...
No. That's impossible.
God, why don't you help me?
Darling, we've taken revenge for you.
His Majesty has regained the reign.
The people can live peacefully and stably.
You dream has been accomplished.
So today,
For your most valued Yang's spear,
and the armor, I can give them to the brothers.
You must bless them well.
Liu Lang, the Yang's spear is handed to you.
You have to treasure it.
Mom, don't worry.
I'll be subservient to dad's last will,
and take up the duty of protecting the nation.
I'll guard the border with 5th brother.
Wu Lang,
this armor is yours now.
Mom...
I can't accept it.
I just amended for my crime by good deeds.
Compared with the battle of Golden Beach that...
I couldn't live and die with brothers and dad,
fight with them,
this mistake...
is something I can never remedy.
5th brother,
no one blame you.
Is it necessary for you to do that?
I really can't forgive myself.
Mom...
give this armor as well as the Yang's spear...
to 6th younger brother.
5th elder brother,
If you don't want me feel ashamed...
while facing the Yang's ancestors,
please accept it quickly.
Alright.
If you really think that way,
I won't force you.
Mu Yi... Your Highness...
Good.
Mu Yi...
Song and Liao will cease war.
I want to know...
what you think about the war?
I went on expedition to observe the war with you
Outside Bianjing City,
when I heard some music from the enemy's side.
The music was...
so sad and touching.
It made people homesick and tired of war.
The Liao's retreat...
was actually a wise choice.
That's right. That makes sense.
Song and Liao can't tolerate each other.
Though they cease war now,
they'll surely fight again one day.
You're already the husband of Yin Jing,
a member of our Liao.
In the future, you have to work for Liao.
Got it?
What?
Your Highness,
when Mu Yi thinks of the battlefield,
I think of the music I heard.
At that moment,
it made me lose the will to fight and kill.
Mother, please excuse my husband from the war...
and facing the Yang's forces.
My Liao's warriors...
are all brave and good fighters.
I don't need Mu Yi.
Yin Jing, you love your husband so much.
I can understand that.
I just want to know what Mu Yi thinks.
Mu Yi...
Yin Jing can give up her life for you.
You shouldn't let her down.
Your Highness, don't worry.
Mu Yi won't let Princess down definitely.
Though Mu Yi has forgotten his past,
but when I think of my own wife,
I feel a warmth flow through my heart.
Mu Yi knows...
I'll wholeheartedly...
Iove and protect my wife.
Yin Jing...
Sincerity can break up the stone and gold.
Mother wishes you...
could get old with your husband together.
You didn't die.
I know you're still alive.
But...
why don't you come back?
I'm waiting for you.
It seems 6th brother's Yang's spear skills...
have improved a great deal.
Of course.
After the battle of Bianjing,
6th brother practises it everyday at home.
His skills naturally improve.
But, don't you think it's strange?
Since 6th brother and Princess Chai...
killed Pan Ying in the palace,
they seem to have never met.
Pan Ying has died.
Does it affect their relationship?
Xi Lang...
I'm sorry.
Xi Lang...
You're home.
What? Remember something?
I can remember anything.
But I bought a Xuan.
Alright.
Teach me how to play it after returning home?
Alright.
What did you buy?
I wanted to buy some fruit to eat on the way.
But I was bumped by a careless guy.
Let's go home, shall we?
Lady...
Do you know our 7th brother?
You must be Yang Liu Lang.
So Ms Du...
has engaged with our 7th brother.
Originally, Qi Lang returned home...
to tell General Yang about this.
However, before he had the chance, he...
So...
You all don't know about me.
Lady, don't worry.
I'll tell mom about this when I go home...
and have your identity recognized.
I don't care about title.
The most important thing is...
I once got together with him.
The time was so short.
We were husband and wife for just one day.
But this one day...
is enough for me to memorize in my entire life.
Because I've put him here.
If 2 lovers must part,
and bring bitterness to each other,
whether I'm a widow or not,
I'll be lonely in my entire life.
What's the difference then?
Princess...
Uncle Mute... Where's Princess?
She left 2 days ago.
It's all your fault.
You gave up Princess.
You know how sad she is?
So after her wounds recovered,
she left this heart-breaking place at once.
She wants to forget you.
Where has she gone?
I must find her.
I'll surely find her.
I must find her.
Princess...
Now I finally understand...
being a couple,
the length of time is unimportant.
We should treasure the time we get together.
This is...
the place we went through life and death.
But if I didn't treasure it,
my life would become meaningless.
As a member of the Yang's family,
I have to shoulder...
the duty and mission of the Yang's warriors.
But I need you too.
I need your support.
I can't guarantee...
I can get old with you.
But I can promise you,
in my entire life,
I'll love you wholeheartedly.
I'll make you happy and blissful everyday.
You'll be regretless and griefless everyday.
Firstly, kowtow to god.
Secondly, kowtow to parents.
Kowtow to each other.
Prince...
Liu Lang...
Congratulations to you and Princess.
The lovers finally become a couple.
Thank you, Prince.
You've accomplished one of our wishes.
Wish you get old together and have kids soon.
Why doesn't Mr Cui come?
He lives in privacy in a wood now.
Actually, his appearance this time...
was mainly for dealing with Tian Ling.
As the matter has been settled,
he said it's time he retired on his laurels.
I wonder when...
we can see Mr Cui again.
Let's follow the course of life.
I think bridal-chamber-warming...
should be as jolly as possible.
You only have it once a life time.
You don't let us have as much fun as possible,
you'll definitely regret in the future.
Right.
You're not warming the bridal chamber,
you just try to get 6th brother drunk.
Tomorrow, it seems I will...
have to prepare some after-drunk tranquilizer.
Alright. Alright. Let's go.
It's Wu Lang.
Wu Lang, I know you'll come back.
You... Why are you in these clothes?
May Buddha preserve us!
Where's your hair?
It was so nice. Why have you cut it all?
From today onwards,
Yang Ying De Yang Wu Lang...
is just a secular name.
Alms giver,
from now on, please forget him.
You... You want to be a monk?
No way.
You must be kidding.
How would you become a monk?
You're still blaming yourself.
You still don't forgive me.
Is this your punishment to me?
I don't punish you.
I don't hate you either.
I understand very well your love to me.
But now I...
see a new world.
Wu Lang,
what're you talking about?
In the battle of Golden Beach,
I lost my closest relatives.
This regret...
can never been remedied.
You saved a...
Yang Wu Lang that belonged to you.
But you also sent away the one who was...
supposed to be fighting and galloping in wars...
with his father and brothers. The one who...
lived and died, struck and retreated with them.
This is not your fault.
You and me have been a couple.
For saving your husband,
you made some selfish decision.
This is understandable.
If I were you,
I might do the same thing.
It's me.
I'm the culprit.
I'm willing to use my whole life...
to redeem such sin.
No, it's my fault.
I should take the consequence.
You needn't make up for it.
I'd rather you hate me in your entire life...
than making such decision.
I don't want you become a monk.
Our luck as a couple has finished.
Stubbornness is the source of pain.
Once you learn to give it up,
you'll have bliss.
Guan Hong,
it's time to let go.
Let go please.
No...
You're willing the take the consequence alone,
it means, to the people and love in the world,
you still haven't let go.
You still love me.
I'm not letting you leave. You can't leave.
I still love you.
But love includes loving your spouse,
loving your parents and brothers.
Everything in the world has love.
You should be rigid in our narrow love...
at the expense of the great principles.
So I decided to focus on studying Buddhism.
Learn to face the love to everything.
Guan Hong,
I hope you'd open your heart...
and face everything.
May Buddha preserve us!
Madam...
Darling...
Have you seen it?
Wu Ning Lou's construction is complete today.
Are you happy?
The whole Yangs...
will follow your last will to...
guard the border and protect the nation.
You should rest in peace in heaven.
Madam Yang, congratulations. Congratulations.
Wu Ning Lou is finally completed today.
Thank you, it's really so great.
Thank you.
His Majesty has come.
Your Majesty...
Get up, all of you.
Long live our king.
Madam Yang,
Wu Ning Lou is completed today.
It's really a happy thing.
Thanks to the blessing of Your Majesty.
What the Yangs have today...
is the result of Your Majesty's love.
This world...
is supported by you the Yangs.
I hope from now on,
you Yangs won't have to use one single soldier.
Our nation can enjoy ever-lasting peace.
Your Majesty loves the people as your own sons.
God is moved so the world will be in peace.
The Yang's family will serve Your Majesty...
with all our might.
Good.